This is a known bug in SQL Packager, reference SPA-586. There isn't currently a command-line workaround, but you should be able to create data update packages from the GUI - is that an OK workaround?
I've added your details to the bug report, so I'll make sure you get notified when the bug gets fixed.
Andy Campbell Smith
Red Gate Technical Support Engineer