After building SA should show that is has detected and updated the satellite assemblies, in conjunction with the main assembly.
Satellite assemblies should not be merged or embedded as that would break them.
It is also possible that the localizable property has been pruned. You could try excluding it from pruning (and obfuscation).
Technical Support Engineer
Red Gate Software