Yes, the maintenance plan will allow you to upgrade to V5 for no extra cost. You'll need to contact sales when v5 is released to get a V5 serial number. There won't be a license file anymore, the serial number will do its job.
I'll look into the trial web service right now, it should be working normally, thanks for the report.
Red Gate .NET Tools