From what I'm aware there isn't a guaranteed way of removing servers from this list. It seems to get cached eventually disappears after a period of time. Have you tried rebooting the machine that runs SQL Dependency Tracker? I know that has worked previously but not all of the time.
Sorry I can't be more help!
Test Engineer, HyperBac